Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

c2ZYZ3Y5UDBuYnVKZFJhc0tLVjJMbDhRNWc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Medix™

Risk Adjustment Medical Coder - 239180 Job at Medix™

 ...Job Title: Risk Adjustment Medical Coder (hybrid) Location: Must be open to traveling within the 5 boroughs 2-3 days in the field, remaining days can be remote Duration: Contract to Hire Pay: up to $51/hr DOE Shift: M-F day shift Requirements... 

More Gardens! Fund

Environmental Art and Education Summer Intern NYC Job at More Gardens! Fund

 ...About Us: More Gardens! Fund is deeply rooted in arts and education, with strong ties to community people, gardeners, and environmental and social justice activists. The More Gardens Fund believes that the most fertile ground for positive change lies in fostering... 

Robert Half

Sr Production Designer Job at Robert Half

Senior Production Designer - Contract, 3+ Months, 40 hours a week, in Austin! Robert Half, Marketing & Creative is looking for a Senior Production Designer for a contract opportunity, hybrid role, 4 days on-site, in Austin! Senior Production Designer will be creating...

Phaxis

Senior Payments Compliance Analyst Job at Phaxis

 ...Senior Payments Compliance Analyst Location: Columbus, OH (flexible hybrid schedule) Department: Compliance Reports To: Payments Compliance Manager Base Salary: $75,000-$85,000 Qualifications: Education: Bachelor's Degree required; advanced degree... 

American Income Life

Retirement & Life Insurance Consultant Job at American Income Life

 ...currently only hiring U.S. residents who are legally authorized to work in the United States with a social security # (US Only). We are...  ...our comprehensive reimbursement program. ~ Life Insurance & Retirement Plan : Secure your future with life insurance and a robust...